1
00:00:09,210 --> 00:00:11,710
Et être sain d'esprit
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,646
et en pleine possession
de mes facultés,
3
00:00:14,648 --> 00:00:18,417
et en présence
des témoins soussignés,
4
00:00:18,419 --> 00:00:21,687
J'écris mon dernier testament
et testament.
5
00:00:21,689 --> 00:00:26,725
je quitte ma succession
et tous mes biens matériels à...
6
00:00:26,727 --> 00:00:30,729
ma chère épouse, Emily,
7
00:00:30,731 --> 00:00:35,267
dans la connaissance
qu'elle prendra soin d'elle avec amour
8
00:00:35,269 --> 00:00:38,704
de mon fils, Fella.
9
00:00:51,252 --> 00:00:52,551
Mec!
10
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
Mec!
11
00:00:57,425 --> 00:01:00,125
Mec!
Oui!
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,230
Mon gars ! Êtes-vous réveillé?
13
00:01:05,232 --> 00:01:07,199
Je le suis maintenant, Mère.
14
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
Quoi?
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
Je veux dire, belle-mère.
16
00:01:10,571 --> 00:01:13,072
C'est mieux.
Maintenant, mettez-vous au travail.
17
00:01:13,074 --> 00:01:14,573
Apportez mon petit-déjeuner.
Oeufs au plat.
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,542
Basé.
19
00:01:16,544 --> 00:01:18,377
Toasts de seigle, croustillants.
20
00:01:18,379 --> 00:01:21,447
Jus d'orange.
Beaucoup de jus d'orange.
21
00:01:21,449 --> 00:01:22,714
Et polir ma voiture.
22
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
Je déjeune
en ville aujourd'hui.
23
00:01:25,686 --> 00:01:27,086
Mon gars !
24
00:02:36,457 --> 00:02:37,923
Mec!
25
00:04:21,762 --> 00:04:24,363
Oh, les garçons.
26
00:04:24,365 --> 00:04:26,498
Rupert, mon cher.
27
00:04:26,500 --> 00:04:28,634
Maximilien, mon amour.
28
00:04:28,636 --> 00:04:31,270
Les garçons, réveillez-vous.
29
00:04:31,272 --> 00:04:32,537
Viens, viens.
30
00:04:32,539 --> 00:04:34,706
Réveillez-vous.
31
00:04:34,708 --> 00:04:36,742
Bonjour,
Mère chérie.
32
00:04:36,744 --> 00:04:39,778
Bonjour,
des bonbons.
33
00:04:39,780 --> 00:04:42,581
Bonjour, Rupert.
34
00:04:42,583 --> 00:04:43,982
Bonjour,
Mère chérie.
35
00:04:43,984 --> 00:04:46,351
Viens, fils, il est temps
pour votre petit déjeuner.
36
00:04:48,389 --> 00:04:50,622
j'ai entendu
quelques bruits étranges.
37
00:04:50,624 --> 00:04:51,923
Avez-vous les enfants
tu entends quelque chose ?
38
00:04:51,925 --> 00:04:54,860
Non, Mère,
rien.
39
00:04:54,862 --> 00:04:57,729
Je me suis couché tôt,
dormait très profondément.
40
00:04:58,932 --> 00:05:00,832
Les bons garçons de maman.
41
00:05:00,834 --> 00:05:02,434
Allez, alors.
42
00:05:02,436 --> 00:05:03,969
Ça devait être cet imbécile
dans la cuisine.
43
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
S'il est cassé
plus de plats,
44
00:05:05,873 --> 00:05:08,573
je vais emporter
ses privilèges vélo.
45
00:05:59,760 --> 00:06:01,693
Papier. Un papier.
46
00:06:01,695 --> 00:06:02,961
Papier!
47
00:06:02,963 --> 00:06:04,429
D'accord.
48
00:06:11,638 --> 00:06:12,871
Mon gars, mon gars.
49
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
D'accord!
50
00:06:51,712 --> 00:06:52,978
Oh, étourdi.
51
00:07:10,063 --> 00:07:11,596
Mec!
52
00:07:28,649 --> 00:07:29,881
Mec!
53
00:07:33,220 --> 00:07:34,886
¶Da da da da ¶
54
00:07:34,888 --> 00:07:36,788
¶Da da da da ¶
55
00:07:36,790 --> 00:07:38,023
¶Da da da ¶
56
00:07:38,025 --> 00:07:39,958
¶Da da da ¶
57
00:07:39,960 --> 00:07:42,727
¶ Da da dah da dah ¶
58
00:07:42,729 --> 00:07:43,962
Euh!
59
00:07:43,964 --> 00:07:45,163
¶Da da da ¶
60
00:07:45,165 --> 00:07:47,566
¶Da da da da da ¶
61
00:07:47,568 --> 00:07:49,067
¶ Da da dah da ¶
62
00:07:49,069 --> 00:07:50,469
¶ Wa da da da ¶
63
00:07:52,105 --> 00:07:53,505
Mec! Mec!
64
00:07:53,507 --> 00:07:55,841
Mec!
Ouais? Oh!
65
00:07:58,979 --> 00:08:00,846
Mec!
66
00:08:00,848 --> 00:08:02,514
Mec!
67
00:08:03,750 --> 00:08:05,517
Oui, belle-mère.
68
00:08:05,519 --> 00:08:06,885
Où est ma voiture ?
69
00:08:06,887 --> 00:08:08,920
Oh, je vais...
70
00:08:08,922 --> 00:08:11,590
Je vais le conduire partout
à la porte d'entrée.
71
00:08:11,592 --> 00:08:13,158
Eh bien, fais attention à ne pas le faire
sale ma sellerie
72
00:08:13,160 --> 00:08:14,726
avec tes vêtements sales.
73
00:08:14,728 --> 00:08:16,728
Oh non, je ferai attention
que je ne le ferai pas
74
00:08:16,730 --> 00:08:18,797
sale ta belle sellerie
avec mes vêtements sales et sales,
75
00:08:18,799 --> 00:08:20,165
Belle-mère.
76
00:08:21,935 --> 00:08:23,768
Oh.
77
00:08:51,565 --> 00:08:53,832
Ne t'ai-je pas dit d'être ici
à midi et demi ?
78
00:08:53,834 --> 00:08:55,600
Oh, je suis désolé,
Mère, je-je...
79
00:08:55,602 --> 00:08:57,269
Belle-mère, je pensais
tu as dit 12h30.
80
00:08:57,271 --> 00:08:59,704
Tu ne peux jamais rien faire
Je te demande de faire ?
81
00:08:59,706 --> 00:09:02,607
Eh bien, j'essaye, belle-mère,
J'essaye vraiment.
82
00:09:02,609 --> 00:09:05,577
Tu ne sembles pas réaliser
que tu n'as pas un centime.
83
00:09:05,579 --> 00:09:07,812
Ton père est parti
tout pour moi.
84
00:09:07,814 --> 00:09:09,915
Et pourtant je te donne une maison,
chambre et pension,
85
00:09:09,917 --> 00:09:11,616
tout cela par bonté
de mon coeur.
86
00:09:11,618 --> 00:09:14,719
Oui, je le sais,
Belle-mère... Eh bien...
87
00:09:14,721 --> 00:09:17,055
Tu devrais être un peu plus
raisonnable, jeune homme.
88
00:09:17,057 --> 00:09:18,890
Mais alors je ne suppose pas
on peut s'attendre à tout
89
00:09:18,892 --> 00:09:21,793
de quelqu'un avec ordinaire
du sang dans leurs veines.
90
00:09:21,795 --> 00:09:24,129
Eh bien, je réalise que je n'ai pas
la classe qui...
91
00:09:24,131 --> 00:09:26,932
Ah.
...Maximilien et...
92
00:09:26,934 --> 00:09:29,134
et Rupert ont,
mais, euh...
93
00:09:29,136 --> 00:09:32,103
Eh bien, j'apprécie certainement
tout ce que tu fais pour moi.
94
00:09:32,105 --> 00:09:33,905
Alors essayez de montrer
votre appréciation
95
00:09:33,907 --> 00:09:35,173
en faisant du travail
par ici.
96
00:09:35,175 --> 00:09:36,875
Oui, je le ferai,
Belle-mère.
97
00:09:36,877 --> 00:09:39,010
Nous allons avoir
un invité très important,
98
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
et je veux tout
être parfait.
99
00:09:40,347 --> 00:09:41,780
Vous comprenez?
Oh, oh, oh,
100
00:09:41,782 --> 00:09:43,048
Parfait.
Ah oui, parfait.
101
00:09:43,050 --> 00:09:45,684
Ce sera parfait.
Oui. Euh, euh...
102
00:09:45,686 --> 00:09:47,185
Qui ça va être,
Belle-mère ?
103
00:09:47,187 --> 00:09:49,254
Vous lirez tout à ce sujet
dans les journaux.
104
00:09:49,256 --> 00:09:50,855
Oh, dans les journaux.
105
00:09:50,857 --> 00:09:52,857
Alors ça doit être quelqu'un
très important. OMS?
106
00:09:52,859 --> 00:09:54,192
Et nettoyez la piscine !
107
00:09:54,194 --> 00:09:55,760
Euh, nettoie la piscine.
108
00:09:55,762 --> 00:09:57,128
Euh, oui, je le ferai,
avec un chiffon.
109
00:09:57,130 --> 00:09:58,897
Profitez de votre balade,
Belle-mère.
110
00:09:58,899 --> 00:10:01,967
J'ai parfaitement réparé la voiture,
mécaniquement, magnifiquement,
111
00:10:01,969 --> 00:10:05,236
pour que vous aimiez conduire.
Parfaitement, m...
112
00:10:05,238 --> 00:10:07,205
C'est, euh, mécaniquement parfait.
113
00:10:07,207 --> 00:10:10,008
C'est parfaitement m...
C'est un...
114
00:10:10,010 --> 00:10:13,612
C'est au moins assez bien
pour vous amener en ville.
115
00:11:11,271 --> 00:11:12,771
Bonjour, mon gars.
116
00:11:15,275 --> 00:11:16,675
Bonjour.
117
00:11:16,677 --> 00:11:18,309
Comment
tu connais mon n...?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,917
Bonjour.
119
00:11:25,919 --> 00:11:27,452
Comment as-tu su
je m'appelais Fella ?
120
00:11:27,454 --> 00:11:28,853
Oh... Hé-hé-hé.
121
00:11:28,855 --> 00:11:30,288
Ce devait être Fella.
122
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
Oh. Tu es un ami
de la mère ?
123
00:11:32,993 --> 00:11:34,759
Ta belle-mère,
tu veux dire.
124
00:11:34,761 --> 00:11:36,961
Non, je ne dirais pas
nous étions amis.
125
00:11:36,963 --> 00:11:39,964
Ou le serons-nous un jour.
126
00:11:39,966 --> 00:11:41,866
Eh bien, elle t'a invité
aller nager.
127
00:11:41,868 --> 00:11:43,935
C'était
plutôt sympathique.
128
00:11:43,937 --> 00:11:46,938
Non, j'ai peur
Je me suis invité.
129
00:11:46,940 --> 00:11:49,374
Mais je partirai
si je te dérange, tu sais.
130
00:11:49,376 --> 00:11:50,942
Ah, pas du tout.
Tu ne me déranges pas.
131
00:11:50,944 --> 00:11:52,243
Au contraire.
132
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
J'aime voir des gens
s'amuser.
133
00:11:54,114 --> 00:11:55,380
Eh bien, merci.
134
00:11:55,382 --> 00:11:57,716
Je t'aime bien, mon gars.
135
00:11:57,718 --> 00:11:59,484
Nous sommes... Nous allons
s'entendre, tu sais.
136
00:11:59,486 --> 00:12:01,753
Eh bien, merci.
J'aime m'entendre.
137
00:12:01,755 --> 00:12:04,255
J'aime les personnes
et les gens.
138
00:12:05,459 --> 00:12:07,959
Personnes et personnes.
139
00:12:07,961 --> 00:12:09,494
Il y a une différence ?
140
00:12:09,496 --> 00:12:11,996
Oh, bien sûr, il y a
une grande différence.
141
00:12:11,998 --> 00:12:13,965
Vous voyez, les personnes...
142
00:12:13,967 --> 00:12:15,967
Les personnes sont des personnes
qui l'ont fait,
143
00:12:15,969 --> 00:12:17,402
qui sont riches et célèbres.
144
00:12:17,404 --> 00:12:19,971
De sorte que, bien sûr,
en fait des personnes
145
00:12:19,973 --> 00:12:21,873
et ils ne le sont pas
plus de gens.
146
00:12:21,875 --> 00:12:24,175
Je vois, oui.
147
00:12:24,177 --> 00:12:25,510
Mais... Mais je...
148
00:12:25,512 --> 00:12:27,312
J'aime les personnes
parce que je pense...
149
00:12:27,314 --> 00:12:29,748
Parce que je me sens désolé
pour eux, tu sais ?
150
00:12:29,750 --> 00:12:34,018
Mon gars, tu m'inquiètes.
tu sais.
151
00:12:34,020 --> 00:12:36,921
Un jour, tu seras peut-être
une personne très importante.
152
00:12:36,923 --> 00:12:38,389
Moi?
153
00:12:39,960 --> 00:12:41,459
Euh-euh.
154
00:12:45,132 --> 00:12:46,531
Ouais?
155
00:12:49,870 --> 00:12:53,438
¶ Laisse-moi être un peuple ¶
156
00:12:53,440 --> 00:12:56,441
¶Je ne demande pas grand chose ¶
157
00:12:56,443 --> 00:12:57,976
¶ Juste un espace ¶
158
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
¶ Un endroit heureux ¶
159
00:12:59,179 --> 00:13:01,112
¶ Cela a la touche commune ¶
160
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
¶ Je suis au courant ¶
161
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
¶ Je ne serai jamais génial ¶
162
00:13:03,850 --> 00:13:07,986
Un chef d'Etat ? Un potentat ?
Oh non.
163
00:13:07,988 --> 00:13:11,189
¶ Je m'en fiche
Pour des vêtements élégants ¶
164
00:13:11,191 --> 00:13:15,560
¶ Car Dieu sait
Ma vie est rose ¶
165
00:13:15,562 --> 00:13:18,029
¶ Laisse-moi être un peuple ¶
166
00:13:18,031 --> 00:13:20,165
¶ Je ne suis pas V.I.P. ¶
167
00:13:20,167 --> 00:13:22,967
Même si tu ne te vanteras jamais
à propos de votre arbre généalogique.
168
00:13:24,204 --> 00:13:26,037
¶ Je ne veux pas l'être ¶
169
00:13:26,039 --> 00:13:29,874
¶ N'importe qui d'autre
Mais tout simplement mon vieux moi ¶
170
00:13:32,312 --> 00:13:34,045
¶ Tarte aux pommes ¶
171
00:13:34,047 --> 00:13:35,580
¶ Et le 4 juillet ¶
172
00:13:35,582 --> 00:13:38,283
Peut vraiment vous faire plaisir.
173
00:13:38,285 --> 00:13:41,186
¶ Des choses simples comme
La communauté chante ¶
174
00:13:41,188 --> 00:13:43,555
Peut vous faire monter les larmes aux yeux.
175
00:13:43,557 --> 00:13:45,256
¶Rock and roll ¶
176
00:13:45,258 --> 00:13:47,125
¶ Ou une promenade l'après-midi ¶
177
00:13:47,127 --> 00:13:49,828
C'est tout le plaisir dont vous avez besoin.
178
00:13:49,830 --> 00:13:51,429
¶Orangeade ¶
179
00:13:51,431 --> 00:13:53,231
¶ Et un défilé de cirque ¶
180
00:13:53,233 --> 00:13:56,067
Et tu frapperas
votre vitesse.
181
00:13:56,069 --> 00:13:58,036
Oh, mon Dieu.
182
00:13:58,038 --> 00:14:00,371
¶Je n'arrête pas de le dire ¶
183
00:14:00,373 --> 00:14:02,006
¶ Pas de débat ¶
184
00:14:02,008 --> 00:14:04,209
¶ Je suis une race heureuse ¶
185
00:14:04,211 --> 00:14:07,011
¶ Donc donc ¶
186
00:14:07,013 --> 00:14:09,881
¶ Laisse-moi être un peuple ¶
187
00:14:09,883 --> 00:14:12,283
¶ Dis-je sincèrement ¶
188
00:14:12,285 --> 00:14:14,352
Tu es un gars
qui ne le ferait pas, euh,
189
00:14:14,354 --> 00:14:16,487
Vous vous souciez de la royauté ?
190
00:14:16,489 --> 00:14:18,223
¶ Je ne veux pas l'être ¶
191
00:14:18,225 --> 00:14:20,225
¶ N'importe qui d'autre que ¶
192
00:14:20,227 --> 00:14:22,427
¶ Plaine ¶
193
00:14:22,429 --> 00:14:24,896
¶Ancien ¶
194
00:14:24,898 --> 00:14:26,231
¶ Moi ¶
195
00:14:26,233 --> 00:14:27,932
Tout simplement. Je ne sais pas vraiment...
Eh bien,
196
00:14:27,934 --> 00:14:29,868
c'est comme je l'ai dit,
Mon gars,
197
00:14:29,870 --> 00:14:33,938
tu sais, un jour,
peut-être que tu seras une personne.
198
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Pourquoi tu gardes
dire ça ?
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
Eh bien, euh,
200
00:14:37,377 --> 00:14:38,977
tout ce que je peux dire
est-ce que
201
00:14:38,979 --> 00:14:41,446
toi et moi allons
amusez-vous bien.
202
00:14:41,448 --> 00:14:45,183
Un grand, grand,
magnifique bal.
203
00:14:48,655 --> 00:14:50,288
Tu l'as vraiment fait,
Mère.
204
00:14:50,290 --> 00:14:51,623
Ce sera l'affaire
de la saison.
205
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Merci, Rupert.
206
00:14:53,960 --> 00:14:58,429
Ça réchauffe toujours le cœur d'une mère
quand ses fils sont fiers d'elle.
207
00:15:05,005 --> 00:15:08,006
Cela coûtera une fortune.
208
00:15:08,008 --> 00:15:10,008
Et toi toujours
me criant dessus
209
00:15:10,010 --> 00:15:12,010
sur mes dépenses.
210
00:15:12,012 --> 00:15:14,012
Ce sera
cher.
211
00:15:14,014 --> 00:15:15,914
Et quant à
mes cris,
212
00:15:15,916 --> 00:15:18,616
Je n'élève jamais la voix...
213
00:15:18,618 --> 00:15:21,019
sauf pour ce fou
nous devons supporter.
214
00:15:21,021 --> 00:15:22,220
Le fou ?
215
00:15:50,650 --> 00:15:53,985
Un autre verre,
Mère ?
216
00:15:53,987 --> 00:15:55,720
Avez-vous terminé
toutes tes corvées aujourd'hui ?
217
00:15:55,722 --> 00:15:57,188
Euh, oh, oui, je l'ai fait,
euh, Mère...
218
00:15:57,190 --> 00:15:58,456
Euh, belle-mère,
cher.
219
00:15:58,458 --> 00:16:00,024
Euh, tout sauf...
220
00:16:00,026 --> 00:16:01,559
Oh, excuse-moi,
Maximilien.
221
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Tout sauf la taille
les nénuphars, Mère.
222
00:16:04,297 --> 00:16:06,030
Et bien sûr,
nourrir le poisson rouge.
223
00:16:06,032 --> 00:16:07,598
Mais je peux le faire après le dîner.
Pssst.
224
00:16:07,600 --> 00:16:09,567
Et pourquoi n'as-tu pas
finir tes corvées ?
225
00:16:09,569 --> 00:16:11,169
Oh, pourquoi, Mère ?
226
00:16:11,171 --> 00:16:13,271
Eh bien, tu vois, belle-mère,
une chose très étrange s'est produite.
227
00:16:13,273 --> 00:16:14,706
Excusez-moi...
Oh, il y a un verre froid.
228
00:16:14,708 --> 00:16:16,140
La glace est froide,
Maximilien.
229
00:16:16,142 --> 00:16:17,375
Excusez-moi,
s'il te plaît.
230
00:16:17,377 --> 00:16:19,143
Une chose très étrange
c'est arrivé, Mère.
231
00:16:19,145 --> 00:16:20,445
Vous y êtes,
Rupert.
232
00:16:20,447 --> 00:16:22,046
Il y avait un homme étrange
dans notre piscine.
233
00:16:22,048 --> 00:16:24,415
Dans ma piscine.
234
00:16:24,417 --> 00:16:25,984
Oh, euh...
235
00:16:25,986 --> 00:16:27,618
Oui,
chère belle-mère.
236
00:16:27,620 --> 00:16:29,053
Dans votre piscine.
237
00:16:29,055 --> 00:16:30,388
Et, euh, tu vois,
238
00:16:30,390 --> 00:16:31,723
nous étions juste debout
là et je parle
239
00:16:31,725 --> 00:16:34,425
et tout d'un coup,
il vient de disparaître.
240
00:16:34,427 --> 00:16:36,594
Que veux-tu dire,
il a disparu ?
241
00:16:36,596 --> 00:16:39,063
Eh bien, comme je l'ai dit,
euh, mère... belle-mère,
242
00:16:39,065 --> 00:16:40,498
euh, nous étions
là, je parle
243
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
et il était
vient de partir.
244
00:16:42,502 --> 00:16:44,035
Fwa-wa-zow !
245
00:16:44,037 --> 00:16:46,270
Et... Et là
il ne l'était pas et...
246
00:16:49,609 --> 00:16:51,175
Euh... Ah.
247
00:16:51,177 --> 00:16:53,311
Euh, comment pouvons-nous faire
Corkhead disparaît ici ?
248
00:16:53,313 --> 00:16:55,046
Si la princesse
le voit,
249
00:16:55,048 --> 00:16:56,647
elle pensera qu'il y a
folie dans la famille.
250
00:16:56,649 --> 00:16:58,282
Oh, je te demande pardon,
Rupert,
251
00:16:58,284 --> 00:17:00,084
mais c'est vrai.
Je n'invente rien.
252
00:17:00,086 --> 00:17:01,619
J'étais là
et lui parler.
253
00:17:01,621 --> 00:17:03,254
En fait,
euh, belle-mère,
254
00:17:03,256 --> 00:17:04,789
il m'a tout dit
le bal que nous avons.
255
00:17:04,791 --> 00:17:06,691
Ici. Comme dans le journal ici,
ça a dit ça...
256
00:17:06,693 --> 00:17:09,160
Et il me l'a dit
avant même la sortie du journal.
257
00:17:09,162 --> 00:17:11,029
Tu craques,
gamin.
258
00:17:11,031 --> 00:17:12,697
Tout comme ceux-là
les rêves que tu as
259
00:17:12,699 --> 00:17:15,333
à propos de votre
vieil homme.
260
00:17:15,335 --> 00:17:18,036
Oh, c'est vrai,
M. Smart Aleck?
261
00:17:18,038 --> 00:17:20,338
Eh bien, je te ferai savoir
ces rêves sont vrais.
262
00:17:20,340 --> 00:17:22,440
Le père de Fella
lui disant toujours
263
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
qu'il est riche.
N'est-ce pas, mon gars ?
264
00:17:25,045 --> 00:17:26,344
Oui,
Chère belle-mère.
265
00:17:26,346 --> 00:17:29,047
Oui. Sauf que je
je me réveille toujours trop tôt.
266
00:17:29,049 --> 00:17:31,349
je ne pense pas
tu t'es déjà réveillé.
267
00:17:31,351 --> 00:17:33,618
Tu es un espion.
Batte-le!
268
00:17:33,620 --> 00:17:35,620
Ouais, mais tout ce que je...
269
00:17:37,090 --> 00:17:39,357
D'accord. je vais mettre la table
pour le dîner.
270
00:17:44,831 --> 00:17:47,065
Mère chérie, cette porte...
271
00:17:47,067 --> 00:17:48,332
est ouvert.
272
00:17:48,334 --> 00:17:50,701
Et je partirai
pendant que je peux.
273
00:17:54,607 --> 00:17:56,407
Maintenant...
274
00:17:56,409 --> 00:17:58,776
à propos de la fortune
Je dépense.
275
00:18:00,380 --> 00:18:02,113
Et maintenant le grand.
276
00:18:02,115 --> 00:18:05,850
Comte Basie's
superbe enregistrement de "Cute".
277
00:20:43,409 --> 00:20:45,676
Ces rêves qu'il a
sont vrais.
278
00:20:45,678 --> 00:20:47,612
Le fantôme de son père
essaie de lui dire
279
00:20:47,614 --> 00:20:48,946
où il s'est caché
sa fortune.
280
00:20:48,948 --> 00:20:50,881
Il sera riche
s'il trouve l'argent.
281
00:20:50,883 --> 00:20:52,950
Et nous serons
les pauvres.
282
00:20:52,952 --> 00:20:54,752
Alors tu vois
combien c'est important
283
00:20:54,754 --> 00:20:56,621
pour que Rupert se marie
la princesse.
284
00:20:56,623 --> 00:20:59,924
Je vois à quel point c'est important
c'est. Cependant...
285
00:20:59,926 --> 00:21:02,893
Je n'ai pas la confiance
dans le charme de Rupert
286
00:21:02,895 --> 00:21:05,363
pour le sexe opposé
que tu as, Mère.
287
00:21:05,365 --> 00:21:08,499
Je pense que nous devrions
assurer nos chances
288
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
en commençant
être gentil...
289
00:21:11,471 --> 00:21:12,770
...au petit Fella.
290
00:21:16,909 --> 00:21:20,611
Bien sûr.
291
00:21:20,613 --> 00:21:22,913
Soyez gentil
au petit Fella.
292
00:21:28,655 --> 00:21:29,920
Le dîner est prêt.
293
00:21:43,636 --> 00:21:45,603
Le dîner est commencé.
294
00:21:52,078 --> 00:21:53,944
Nous allons manger maintenant.
295
00:21:58,951 --> 00:22:01,385
Ça va être...
296
00:22:06,459 --> 00:22:07,858
Nourriture.
297
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
Allez, on va...
298
00:22:29,349 --> 00:22:30,848
J'ai faim.
299
00:23:43,089 --> 00:23:44,955
Mon gars.
300
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Oui,
chère belle-mère ?
301
00:23:56,836 --> 00:23:58,736
Vous pouvez servir
le vin maintenant, mon pote.
302
00:23:58,738 --> 00:23:59,937
Le vin.
303
00:24:56,529 --> 00:24:58,496
Y aura-t-il autre chose,
Belle-mère ?
304
00:24:58,498 --> 00:25:00,498
C'est tout,
merci.
305
00:25:18,885 --> 00:25:20,718
Mon gars.
306
00:25:30,530 --> 00:25:31,896
Oui, maman chérie.
307
00:25:31,898 --> 00:25:33,898
Apportez le sucre,
s'il vous plaît.
308
00:25:33,900 --> 00:25:35,966
Oui, belle-mère.
309
00:25:51,284 --> 00:25:54,218
Dans mon café,
Mon gars, s'il te plaît.
310
00:26:10,570 --> 00:26:11,936
Y aura-t-il
autre chose ?
311
00:26:11,938 --> 00:26:13,804
C'est tout.
Merci, mon gars.
312
00:26:13,806 --> 00:26:15,573
Vous êtes les bienvenus.
313
00:26:54,313 --> 00:26:57,681
Mon gars.
314
00:27:11,163 --> 00:27:13,297
Oui, Maximilien ?
315
00:27:14,834 --> 00:27:16,233
Allumez-moi.
316
00:27:16,235 --> 00:27:17,701
Ouais, d'accord.
317
00:28:32,912 --> 00:28:34,745
Peut-être que je devrais
allume-le
318
00:28:34,747 --> 00:28:36,980
pour toi,
Maximilien.
319
00:28:43,923 --> 00:28:45,789
Ohhh, oh.
320
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
Oh, il y a une lèvre douloureuse.
321
00:28:47,793 --> 00:28:50,494
Pourrais-tu juste tirer sur la lèvre,
s'il te plaît, Max ? Simplement facile.
322
00:28:50,496 --> 00:28:53,130
La lèvre douloureuse.
Juste...
323
00:28:54,867 --> 00:28:56,133
C'est un trou.
324
00:28:56,135 --> 00:28:58,001
Il y a un trou dans ma lèvre
et ça brûle.
325
00:28:58,003 --> 00:29:00,971
Je suis fatigué et je cours
avec un trou dans la lèvre.
326
00:29:00,973 --> 00:29:03,941
Je ne peux pas manger ma soupe
avec un trou....
327
00:29:03,943 --> 00:29:06,443
dans la lèvre.
328
00:29:11,383 --> 00:29:14,218
J'ai oublié de changer.
329
00:29:25,431 --> 00:29:27,397
Devons-nous prendre notre retraite ?
330
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Mon gars.
331
00:29:36,909 --> 00:29:39,376
Nous prendrons notre cognac
dans la bibliothèque.
332
00:29:39,378 --> 00:29:41,812
Le cognac dans la bibliothèque...
Oui.
333
00:29:44,817 --> 00:29:46,917
Et, mon gars...
334
00:29:46,919 --> 00:29:49,019
...la côte de bœuf
était délicieux.
335
00:29:49,021 --> 00:29:52,022
Le premier...
Vous avez adoré ?
336
00:29:52,024 --> 00:29:53,891
Une côte de bœuf ?
337
00:29:55,094 --> 00:29:57,194
Tu as aimé
la côte de bœuf ?
338
00:30:00,399 --> 00:30:01,832
Mes côtes
339
00:30:01,834 --> 00:30:03,467
c'était bien ?
340
00:30:03,469 --> 00:30:04,935
Je vais m'évanouir.
341
00:30:04,937 --> 00:30:07,070
As-tu vraiment aimé
la côte de bœuf ?
342
00:30:07,072 --> 00:30:08,906
Vraiment, est-ce que vous... ?
As-tu...?
343
00:30:08,908 --> 00:30:10,307
Était-ce...?
Je...
344
00:30:10,309 --> 00:30:13,043
Vous avez beaucoup aimé ?
Ou juste un peu ?
345
00:30:13,045 --> 00:30:14,978
Oh, je suis content...
346
00:30:14,980 --> 00:30:17,181
Oh-ho,
J'ai travaillé très...
347
00:30:17,183 --> 00:30:19,316
Jusqu'à mes os,
doigts.
348
00:30:19,318 --> 00:30:21,051
Je suis content que tu aies aimé
349
00:30:21,053 --> 00:30:23,287
ma viande prime.
350
00:30:23,289 --> 00:30:26,323
Je... Oh, merci,
oh, Mère,
351
00:30:26,325 --> 00:30:29,893
pour avoir profité de mon apogée
viande de côtes.
352
00:30:29,895 --> 00:30:31,428
je suis tellement reconnaissant
à vous tous.
353
00:30:31,430 --> 00:30:33,063
Mon gars.
Oui?
354
00:30:33,065 --> 00:30:35,999
Demain, je peux t'emmener
jouer au polo avec moi.
355
00:30:36,001 --> 00:30:37,601
Polo?
356
00:30:37,603 --> 00:30:39,403
Moi, polo ?
357
00:30:39,405 --> 00:30:42,072
Le jeu du gentleman.
358
00:30:42,074 --> 00:30:43,607
Oh, merci,
Maxime...
359
00:30:43,609 --> 00:30:45,008
Oui, et peut-être
tu aimerais
360
00:30:45,010 --> 00:30:46,944
jouer au tennis
et jouer au golf avec nous.
361
00:30:46,946 --> 00:30:49,279
Oh, quel merveilleux
frères.
362
00:30:49,281 --> 00:30:52,182
Deux superbes personnes
avoir comme mien,
363
00:30:52,184 --> 00:30:53,483
mes frères possèdent.
364
00:30:53,485 --> 00:30:57,087
Et mère et frères
et tout.
365
00:30:57,089 --> 00:30:59,556
Euh, Fella, le cognac,
s'il vous plaît.
366
00:30:59,558 --> 00:31:01,225
Ah oui,
Mère.
367
00:31:01,227 --> 00:31:03,026
Je vais...
Excusez-moi.
368
00:31:03,028 --> 00:31:05,495
Aimer le premier
côtes de viande. Pour...
369
00:31:05,497 --> 00:31:08,031
C'est une merveille...
Je suis si contente que tu...
370
00:31:08,033 --> 00:31:10,868
J'espère avoir toujours
plus de ça.
371
00:31:12,338 --> 00:31:14,238
Ne penses-tu pas que tu vas
un peu trop loin,
372
00:31:14,240 --> 00:31:15,472
jouer au tennis
avec lui ?
373
00:31:15,474 --> 00:31:17,641
Et le golf ? Et le polo ?
374
00:31:17,643 --> 00:31:20,878
Je vais le fatiguer tellement
il ne pourra pas se réveiller.
375
00:31:20,880 --> 00:31:23,547
Ensuite il va
terminer son rêve.
376
00:31:28,287 --> 00:31:31,054
Ils aimaient
les côtes de bœuf.
377
00:31:32,491 --> 00:31:35,058
Oh, Père
avait tellement raison.
378
00:31:35,060 --> 00:31:39,062
"Amour, et tu seras
aimé en retour. »
379
00:31:39,064 --> 00:31:41,632
Comme sur le ring.
380
00:31:41,634 --> 00:31:45,369
Comme mon père était sage.
381
00:31:47,406 --> 00:31:49,506
"Aime ton prochain.
382
00:31:49,508 --> 00:31:52,042
"Aime-le fort et bien.
383
00:31:52,044 --> 00:31:53,911
"L'amour que tu donnes
384
00:31:53,913 --> 00:31:56,914
"sera rendu
et s'est manifesté en lui-même
385
00:31:56,916 --> 00:31:59,283
"pour redonner la chaleur
et les soins
386
00:31:59,285 --> 00:32:00,617
"et l'affection,
387
00:32:00,619 --> 00:32:02,686
"ainsi que les câlins
et les amours
388
00:32:02,688 --> 00:32:04,521
"de ceux qui ont aimé.
389
00:32:04,523 --> 00:32:05,989
"Vivre
390
00:32:05,991 --> 00:32:07,658
"et ne pas aimer
391
00:32:07,660 --> 00:32:09,293
"pourrait être affectueux,
392
00:32:09,295 --> 00:32:10,560
"mais pourtant de la chaleur
393
00:32:10,562 --> 00:32:12,562
"serait toujours
se maintenir
394
00:32:12,564 --> 00:32:15,966
"dans l'amour
que vous leur donnez.
395
00:32:15,968 --> 00:32:18,035
"Oh, d'autres ont aimé
dans le passé
396
00:32:18,037 --> 00:32:20,304
"et pourtant j'ai trouvé
qu'ils ne pouvaient pas être haineux.
397
00:32:20,306 --> 00:32:21,705
"Alors avec amour
398
00:32:21,707 --> 00:32:25,042
"c'est la partie bénéfique
de donner.
399
00:32:25,044 --> 00:32:26,944
"Beaucoup d'enfants dans le passé
avoir aimé
400
00:32:26,946 --> 00:32:29,680
"et avaient pourtant découvert qu'ils
je ne pouvais pas savoir
401
00:32:29,682 --> 00:32:32,349
toute personne ayant des baisers et de la sagesse,
avec des câlins..."
402
00:32:57,076 --> 00:33:00,077
¶ Tout le monde ¶
403
00:33:01,246 --> 00:33:03,480
¶ A besoin de s'en soucier ¶
404
00:33:05,484 --> 00:33:07,751
¶ Pour quelqu'un ¶
405
00:33:11,056 --> 00:33:13,557
¶Tous tes rêves étaient réels ¶
406
00:33:13,559 --> 00:33:16,660
¶ Partager ¶
407
00:33:16,662 --> 00:33:19,629
¶Avec quelqu'un ¶
408
00:33:22,067 --> 00:33:25,068
¶ Quelqu'un à avoir ¶
409
00:33:26,472 --> 00:33:30,507
¶ Une tasse de thé à minuit avec ¶
410
00:33:33,645 --> 00:33:36,646
¶ Avoir et détenir ¶
411
00:33:36,648 --> 00:33:38,749
¶ Et parfois ¶
412
00:33:38,751 --> 00:33:41,485
¶ En désaccord avec ¶
413
00:33:44,089 --> 00:33:48,025
¶ Oh, c'est merveilleux ¶
414
00:33:48,027 --> 00:33:53,096
¶ Vivre pour quelqu'un ¶
415
00:33:57,102 --> 00:34:02,039
¶ Et tout ce que tu as
Donner c’est ¶
416
00:34:02,041 --> 00:34:05,242
¶ Ton amour ¶
417
00:34:07,246 --> 00:34:11,748
¶ Dans une cabane ou un château ¶
418
00:34:11,750 --> 00:34:16,253
¶ Même si tu te lèves
Ou tomber ¶
419
00:34:19,058 --> 00:34:22,292
¶ Sans personne ¶
420
00:34:24,797 --> 00:34:28,532
¶Tu n'es personne ¶
421
00:34:28,534 --> 00:34:32,302
¶ Pas du tout ¶
422
00:34:55,561 --> 00:34:57,694
Où est notre pigeon ?
423
00:34:57,696 --> 00:34:59,196
Il s'habille.
424
00:34:59,198 --> 00:35:00,597
Il en porte un
de mes tenues.
425
00:35:00,599 --> 00:35:02,566
Notre pigeon ?
426
00:35:02,568 --> 00:35:03,834
Eh bien, je déteste
pour dire ça, Max,
427
00:35:03,836 --> 00:35:05,235
mais je pense que ton idée
fonctionnera.
428
00:35:05,237 --> 00:35:06,703
Il ne se réveillera jamais
429
00:35:06,705 --> 00:35:08,872
après l'exercice
Je lui donne.
430
00:35:08,874 --> 00:35:11,441
J'espère que tu t'en sortiras aussi
avec la princesse.
431
00:35:11,443 --> 00:35:12,809
Je vais essayer.
432
00:35:12,811 --> 00:35:14,611
je suis en train de me rafraîchir
chez Arthur Murray.
433
00:35:14,613 --> 00:35:16,880
Salut, Maxie,
Je suis habillé.
434
00:35:29,428 --> 00:35:31,161
C'est du polo ?
435
00:35:31,163 --> 00:35:32,662
C'est la douceur...
436
00:35:32,664 --> 00:35:34,531
Ce n'est pas très doux
celui de monsieur....
437
00:35:34,533 --> 00:35:36,199
Je pensais que c'était ce jeu
438
00:35:36,201 --> 00:35:38,235
où tu as frappé la balle
à travers ça, euh, l'acier
439
00:35:38,237 --> 00:35:39,503
et ça va.
440
00:35:39,505 --> 00:35:41,905
Mais c'est un...
Un grand cheval.
441
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
je ne veux pas être
pas de douceur...
442
00:35:44,309 --> 00:35:47,277
jeu.
Je n'ai pas besoin de ça.
443
00:35:48,714 --> 00:35:50,180
Je n'en veux pas.
444
00:35:50,182 --> 00:35:51,615
Allez.
Je n'en veux pas.
445
00:35:51,617 --> 00:35:53,517
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était un autre jeu.
446
00:35:53,519 --> 00:35:55,852
Non, je... Eh bien, attends.
Très bien, attends, attends.
447
00:35:55,854 --> 00:35:57,621
Je vais marcher.
Je vais marcher.
448
00:35:57,623 --> 00:36:00,690
Je... je n'ai pas peur
et je ne suis pas un lâche,
449
00:36:00,692 --> 00:36:03,393
si c'est le jeu.
450
00:36:03,395 --> 00:36:05,162
je suis un lâche
et ils sont grands.
451
00:36:05,164 --> 00:36:07,531
Tu ferais mieux de traîner parce que je vais
ne fais jamais ça sur mon...
452
00:36:07,533 --> 00:36:08,798
J'ai peur.
453
00:37:01,453 --> 00:37:03,320
Est-il sorti
encore ?
454
00:37:03,322 --> 00:37:05,855
Sortir? Il pouvait difficilement
se traîne dedans.
455
00:38:21,066 --> 00:38:22,899
Ha-fa-fa-fa-fa.
456
00:38:39,618 --> 00:38:41,084
Écoute...
457
00:38:41,086 --> 00:38:43,453
si nous découvrons
où est l'argent,
458
00:38:43,455 --> 00:38:45,622
nous ne le disons pas
la vieille dame.
459
00:38:45,624 --> 00:38:47,924
Nous le gardons
pour nous-mêmes, hein ?
460
00:38:47,926 --> 00:38:50,694
Droite.
461
00:39:19,858 --> 00:39:21,825
Voici les dernières nouvelles.
462
00:39:21,827 --> 00:39:23,593
Comme vous le savez,
la Princesse Charmante,
463
00:39:23,595 --> 00:39:25,095
du Grand-Duché
de Morovie,
464
00:39:25,097 --> 00:39:28,131
doit arriver
dans notre ville samedi.
465
00:39:28,133 --> 00:39:32,135
Mais qu'est-ce qui est intéressant
c'est ce qui se cache derrière cette visite.
466
00:39:32,137 --> 00:39:34,371
Il y a des spéculations
dans les cercles gouvernementaux
467
00:39:34,373 --> 00:39:36,606
quant à la raison
pour la visite de la princesse.
468
00:39:36,608 --> 00:39:39,609
Le Département d'État déclare
ce n'est qu'une tournée de bonne volonté,
469
00:39:39,611 --> 00:39:41,578
mais ceux qui sont plus proches
à Son Altesse Royale
470
00:39:41,580 --> 00:39:44,848
affirmer qu'elle est ici en train de chercher
pour un mari convenable.
471
00:39:44,850 --> 00:39:46,549
Si c'est vrai,
472
00:39:46,551 --> 00:39:48,918
il y a beaucoup de chance
Américain quelque part.
473
00:39:48,920 --> 00:39:51,821
Cette fille est un KO,
les gars.
474
00:39:51,823 --> 00:39:54,891
Et maintenant, revenons à
merveilleuse musique de méditation.
475
00:40:45,944 --> 00:40:48,845
Ah, sympa...
476
00:40:51,583 --> 00:40:52,916
Ah...
477
00:40:52,918 --> 00:40:55,518
Bonjour, Père.
478
00:40:55,520 --> 00:40:56,753
Où étais-tu?
479
00:40:56,755 --> 00:40:59,456
j'avais hâte
de te revoir.
480
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Papa. Populaire.
481
00:41:01,793 --> 00:41:03,460
Vous avez l'air très chaleureux.
482
00:41:03,462 --> 00:41:06,930
Toute ta tête
est tout en sueur.
483
00:41:06,932 --> 00:41:08,631
Où étiez-vous?
484
00:41:08,633 --> 00:41:09,833
Ah...
485
00:41:09,835 --> 00:41:11,501
oui, il fait très chaud
là-bas,
486
00:41:11,503 --> 00:41:12,969
n'est-ce pas ?
487
00:41:12,971 --> 00:41:16,206
Je suis heureux de te revoir,
Père, papa, papa.
488
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Quoi?
489
00:41:19,644 --> 00:41:21,978
Moi? Je suis?
490
00:41:21,980 --> 00:41:24,581
Riche?
491
00:41:24,583 --> 00:41:25,915
Avec des millions ?
492
00:41:25,917 --> 00:41:29,886
Tu veux dire, je serai
un riche millionnaire ?
493
00:41:29,888 --> 00:41:31,654
Un riche riche.
494
00:41:31,656 --> 00:41:34,591
Oh, un riche riche
des millions.
495
00:41:34,593 --> 00:41:37,927
Des millions, et j'ai
des millions et des millions ?
496
00:41:37,929 --> 00:41:39,729
C'est riche d'être.
497
00:41:39,731 --> 00:41:42,699
Des millions et des millions
riche, c'est bien.
498
00:41:42,701 --> 00:41:44,634
Et... Et avec
tout cet argent,
499
00:41:44,636 --> 00:41:46,002
alors je peux acheter
500
00:41:46,004 --> 00:41:47,871
ma belle précieuse
belle-mère
501
00:41:47,873 --> 00:41:49,205
un pull chaud
502
00:41:49,207 --> 00:41:51,574
avec des paillettes
dessus.
503
00:41:52,611 --> 00:41:54,777
Quoi?
504
00:41:54,779 --> 00:41:56,212
Oui, papa.
505
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
Tu veux me montrer
où est caché l'argent ?
506
00:41:58,283 --> 00:42:01,618
Tu me veux
aller avec toi voir ?
507
00:42:01,620 --> 00:42:03,553
Oh, d'accord.
508
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
Je veux voir où
509
00:42:05,156 --> 00:42:06,956
tout ça
510
00:42:06,958 --> 00:42:10,627
des millions de riches
les dollars le sont.
511
00:42:13,598 --> 00:42:15,732
Je vais... j'irai
avec toi, Père,
512
00:42:15,734 --> 00:42:17,634
parce que je veux
pour tout voir...
513
00:42:17,636 --> 00:42:18,902
Tout l’argent des riches.
514
00:42:18,904 --> 00:42:20,703
C'est...
515
00:42:20,705 --> 00:42:21,971
des dollars riches.
516
00:42:21,973 --> 00:42:24,107
Avoir
des millions de...
517
00:42:24,109 --> 00:42:26,309
Quoi ?
518
00:42:26,311 --> 00:42:28,678
Tu veux que j'y aille... ?
519
00:42:28,680 --> 00:42:30,547
Oh, par la fenêtre.
520
00:42:30,549 --> 00:42:31,848
Ah, c'est... ?
521
00:42:31,850 --> 00:42:35,184
Est-ce là que
tout l'argent est là, père ?
522
00:42:35,186 --> 00:42:36,986
Oh.
523
00:42:36,988 --> 00:42:39,989
Eh bien, je vais juste y aller
et regarde.
524
00:42:53,004 --> 00:42:54,304
Oh, très bien,
525
00:42:54,306 --> 00:42:55,738
Je vais fermer...
526
00:42:55,740 --> 00:42:56,940
Oooh !
527
00:42:58,643 --> 00:43:00,009
Quoi, papa ?
528
00:43:00,011 --> 00:43:02,345
Deux?
529
00:43:02,347 --> 00:43:04,681
Oh, d'accord.
530
00:43:13,258 --> 00:43:15,792
C'est Del Moore.
mesdames et messieurs,
531
00:43:15,794 --> 00:43:17,093
avec l'unité mobile NBC
532
00:43:17,095 --> 00:43:18,595
en exclusivité
Section Bel Air,
533
00:43:18,597 --> 00:43:20,096
ici à Los Angeles.
534
00:43:20,098 --> 00:43:21,664
Et nous sommes devant
le célèbre domaine de Kingston,
535
00:43:21,666 --> 00:43:23,232
en attendant l'arrivée
536
00:43:23,234 --> 00:43:25,902
de la Princesse Charmante,
du Grand-Duché de Morovie,
537
00:43:25,904 --> 00:43:27,670
qui doit arriver
momentanément.
538
00:43:27,672 --> 00:43:29,305
Maintenant, la princesse,
comme tu le sais
539
00:43:29,307 --> 00:43:31,674
des actualités et
les photos du journal,
540
00:43:31,676 --> 00:43:34,844
est l'un des plus beaux
membres de la royauté européenne.
541
00:43:34,846 --> 00:43:36,713
Et bien sûr,
elle sera dans notre ville
542
00:43:36,715 --> 00:43:38,781
en tant qu'invité de
Mme Roland Kingston,
543
00:43:38,783 --> 00:43:41,918
dont l'arrière-grand-père,
le duc, euh, Val... Vladimir,
544
00:43:41,920 --> 00:43:44,988
était lié à l'archiduc
Maximilien Rupert Lupin
545
00:43:44,990 --> 00:43:46,823
du duché de Morovie.
546
00:43:46,825 --> 00:43:48,625
Et elle sera là pendant une semaine
547
00:43:48,627 --> 00:43:50,994
avant de commencer sa tournée
ici aux États-Unis.
548
00:43:55,300 --> 00:43:57,400
La voilà qui arrive,
avec un entourage complet,
549
00:43:57,402 --> 00:43:59,969
en arrivant de l'aéroport
avec l'escorte.
550
00:43:59,971 --> 00:44:01,871
Et pour les dames qui regardent,
Je pourrais mentionner
551
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
qu'elle porte
la couleur nationale
552
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
de bleu pervenche.
553
00:44:05,377 --> 00:44:07,377
Une pervenche bleu-gris,
en fait,
554
00:44:07,379 --> 00:44:08,811
ce qui est
la couleur nationale...
555
00:44:50,722 --> 00:44:52,955
Waouh.
556
00:44:52,957 --> 00:44:55,091
Est-elle belle.
557
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
En effet, elle l'est,
mon garçon.
558
00:44:59,330 --> 00:45:01,364
Bonjour, mon gars.
559
00:45:01,366 --> 00:45:03,166
Bonjour, monsieur.
560
00:45:03,168 --> 00:45:05,068
As-tu vu
la princesse charmante ?
561
00:45:05,070 --> 00:45:06,335
Oui.
562
00:45:06,337 --> 00:45:09,472
Et comme tu l'as dit,
elle est belle.
563
00:45:09,474 --> 00:45:13,443
Ouais, hein. Eh bien, j'aimerais
pour la voir de près.
564
00:45:13,445 --> 00:45:16,979
Mais je ne peux pas.
Ils m'ont enfermé ici.
565
00:45:16,981 --> 00:45:19,949
Ils ne veulent pas qu'elle sache
que je fais partie de la famille.
566
00:45:19,951 --> 00:45:21,884
Oh, tu la verras.
567
00:45:21,886 --> 00:45:23,486
Non, pas une chance.
568
00:45:23,488 --> 00:45:26,456
Ils ont embauché
toute une équipe d'aide
569
00:45:26,458 --> 00:45:28,725
faire le travail
ce que je fais.
570
00:45:28,727 --> 00:45:32,228
Et ils m'ont enfermé là-dedans...
571
00:45:32,230 --> 00:45:34,230
Ils ont verrouillé...
572
00:45:36,234 --> 00:45:38,000
Comment es-tu arrivé ici ?
573
00:45:39,237 --> 00:45:40,436
Je suis un peuple.
574
00:45:40,438 --> 00:45:42,105
Je peux entrer n'importe où.
575
00:45:42,107 --> 00:45:44,941
Oh vraiment? Comme par magie,
tu viens de monter et de descendre ?
576
00:45:44,943 --> 00:45:47,977
Tout comme
une ampoule électrique.
577
00:45:47,979 --> 00:45:50,213
Je parlais à Thomas Edison
à ce sujet.
578
00:45:50,215 --> 00:45:52,915
Vraiment? Thomas Edison ?
579
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
Oh.
580
00:45:54,285 --> 00:45:56,519
Eh bien, je... je suis très content
pour te voir,
581
00:45:56,521 --> 00:45:59,388
même si je ne sais pas
qui tu es.
582
00:45:59,390 --> 00:46:01,290
Oh ouais.
583
00:46:01,292 --> 00:46:04,093
Vous êtes avec le FBI,
et tu es incognito
584
00:46:04,095 --> 00:46:06,362
et tu es juste là pour protéger
la princesse, non ?
585
00:46:06,364 --> 00:46:07,997
Non.
Non ?
586
00:46:07,999 --> 00:46:09,899
je ne peux pas mentir
à toi, mon gars.
587
00:46:09,901 --> 00:46:12,001
Je ne viens pas du FBI.
588
00:46:12,003 --> 00:46:14,103
Je suis ton parrain.
589
00:46:15,373 --> 00:46:17,507
Ta fée parrain.
590
00:46:23,815 --> 00:46:25,982
Parrain?
591
00:46:25,984 --> 00:46:29,252
Fée parrain ?
Vous... Comme dans un conte de fées ?
592
00:46:31,422 --> 00:46:33,289
Non, vous venez du FBI.
593
00:46:33,291 --> 00:46:36,292
Que faites-vous les gars,
jouer à des jeux ou quoi ?
594
00:46:36,294 --> 00:46:38,427
Oh, c'est
pas de jeu, mon gars.
595
00:46:38,429 --> 00:46:40,296
je suis exactement
596
00:46:40,298 --> 00:46:43,299
comme celui de Cendrillon
la fée marraine.
597
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
En fait...
598
00:46:48,039 --> 00:46:51,207
J'ai personnellement géré
Le cas de Cindy.
599
00:46:51,209 --> 00:46:52,441
Vous... vous avez géré
son cas.
600
00:46:52,443 --> 00:46:54,010
Pourquoi... Pourquoi tu ne
asseyez-vous simplement ?
601
00:46:54,012 --> 00:46:55,878
Je pense que tu te sentiras
bien mieux.
602
00:46:55,880 --> 00:46:57,180
Ah...
603
00:46:57,182 --> 00:46:59,048
Peut-être que tu ferais mieux
assieds-toi, hein ?
604
00:46:59,050 --> 00:47:00,983
Je devrais... je devrais ?
Mm-hmm.
605
00:47:00,985 --> 00:47:02,251
Tu veux dire, tu le ferais
plutôt avoir
606
00:47:02,253 --> 00:47:03,452
je m'assois...
607
00:47:03,454 --> 00:47:05,087
vers le bas ?
608
00:47:05,089 --> 00:47:08,090
J'espère que ça ne sonne pas
comme une vantardise...
609
00:47:08,092 --> 00:47:12,562
parce qu'en réalité, je suis un...
Une fée parrain très modeste.
610
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
Oh.
611
00:47:14,966 --> 00:47:17,867
Mais ce n'était pas une marraine
que Cendrillon avait.
612
00:47:17,869 --> 00:47:20,436
Non?
613
00:47:20,438 --> 00:47:23,005
C'était moi.
614
00:47:23,007 --> 00:47:24,841
C'était toi.
615
00:47:24,843 --> 00:47:26,976
C'était moi.
616
00:47:26,978 --> 00:47:28,211
Oui.
617
00:47:28,213 --> 00:47:29,512
Tu vois, mon gars,
618
00:47:29,514 --> 00:47:31,380
les femmes journalistes
de cette période,
619
00:47:31,382 --> 00:47:33,082
ils ont écrit l'histoire.
620
00:47:33,084 --> 00:47:36,619
Alors naturellement, ils ont attribué
ma magie à une femme.
621
00:47:36,621 --> 00:47:38,921
Les femmes sont étranges, mon gars.
622
00:47:38,923 --> 00:47:40,323
Ils sont comme les Russes.
623
00:47:40,325 --> 00:47:43,192
Ils veulent du crédit pour
inventer tout.
624
00:47:46,264 --> 00:47:49,031
Euh... Eh bien, je-je-je...
625
00:47:49,033 --> 00:47:50,900
Je t'aime bien,
euh, hum.
626
00:47:50,902 --> 00:47:52,134
Je vous aime beaucoup.
627
00:47:53,338 --> 00:47:54,570
Et, euh...
628
00:47:54,572 --> 00:47:57,039
Sauf que,
C'est juste que, eh bien...
629
00:47:57,041 --> 00:47:59,508
Je ne crois pas aux contes de fées,
tu vois.
630
00:47:59,510 --> 00:48:01,377
Comme Cendrillon et...
631
00:48:01,379 --> 00:48:03,212
Je n'y crois tout simplement pas.
632
00:48:03,214 --> 00:48:07,216
Oh, eh bien, tu viens d'exprimer
une réaction tout à fait normale.
633
00:48:07,218 --> 00:48:08,584
Mais il faut croire,
634
00:48:08,586 --> 00:48:11,287
ou nous ne pourrons pas
travailler ensemble.
635
00:48:11,289 --> 00:48:12,588
Eh bien, je, euh...
636
00:48:12,590 --> 00:48:14,991
Travailler ensemble ?
637
00:48:14,993 --> 00:48:17,526
Parrain, Cendrillon.
638
00:48:17,528 --> 00:48:19,328
Qu'est-ce que tu essaies
dire ?
639
00:48:19,330 --> 00:48:21,230
Je déteste être ringard, mon garçon...
640
00:48:21,232 --> 00:48:23,399
mais tu me force.
641
00:48:24,569 --> 00:48:26,535
Cindy !
642
00:48:26,537 --> 00:48:29,472
Cindy !
643
00:48:36,948 --> 00:48:38,547
Bonne journée à toi,
Parrain.
644
00:48:49,494 --> 00:48:50,960
Maintenant est-ce que tu
crois-moi ?
645
00:48:50,962 --> 00:48:52,461
Non, c'est... C'est...
646
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
C'est une astuce.
647
00:48:54,499 --> 00:48:56,165
Comme à la télé.
648
00:48:56,167 --> 00:48:58,501
Avec ces magiciens
qui a vu les femmes en deux.
649
00:48:58,503 --> 00:49:01,304
Oh non, non,
elle est réelle.
650
00:49:01,306 --> 00:49:04,573
Vous pouvez la toucher.
651
00:49:04,575 --> 00:49:07,176
Elle est réelle. La toucher ?
Je pourrais la traverser.
652
00:49:07,178 --> 00:49:09,078
C'est une astuce.
C'est un "mariage".
653
00:49:09,080 --> 00:49:10,713
Je peux traverser.
J'ai vu...
654
00:49:12,450 --> 00:49:15,251
Si je ne l'étais pas
une femme mariée....
655
00:49:18,256 --> 00:49:20,656
Ooh.
Ooh, elle est réelle.
656
00:49:20,658 --> 00:49:23,159
Ouais, je veux dire... Ho !
657
00:49:23,161 --> 00:49:24,527
Oh, je suis désolé.
658
00:49:24,529 --> 00:49:26,395
Tu es marié à
le Prince Charmant.
659
00:49:26,397 --> 00:49:28,731
Mme Charmante,
Je suis heureux de...
660
00:49:28,733 --> 00:49:33,035
Cendrillon, Mme Charmante.
Je veux dire...
661
00:49:33,037 --> 00:49:34,971
Oh, hein-hoooo...
662
00:49:34,973 --> 00:49:37,039
Tu crois maintenant,
hein, mon gars ?
663
00:49:37,041 --> 00:49:39,508
Non, je ne le fais pas. Je sais
l'histoire de Cendrillon.
664
00:49:39,510 --> 00:49:42,445
Elle ne portait pas de chaussures,
elle portait des pantoufles de verre.
665
00:49:42,447 --> 00:49:44,046
Oh, tu as raison.
666
00:49:44,048 --> 00:49:48,184
Mais c'était avec
sa robe de bal.
667
00:50:06,371 --> 00:50:08,537
Du vrai verre ?
668
00:50:08,539 --> 00:50:10,606
Incassable, Sire.
669
00:50:10,608 --> 00:50:13,476
Début laminé
verre de pare-brise.
670
00:50:13,478 --> 00:50:16,078
Je ferais mieux d'y aller maintenant,
Parrain.
671
00:50:16,080 --> 00:50:17,646
Le Prince attend.
672
00:50:17,648 --> 00:50:20,549
C'était tellement agréable de te revoir.
673
00:50:20,551 --> 00:50:24,086
Tellement content de te revoir,
Parrain.
674
00:50:24,088 --> 00:50:27,023
Ravi d'avoir
je vous ai rencontré, Sire.
675
00:50:27,025 --> 00:50:31,394
Oh, très bien aussi
pour vous rencontrer.
676
00:50:31,396 --> 00:50:33,662
Et tu adoreras
vivre dans un château.
677
00:50:33,664 --> 00:50:35,631
Les châteaux sont si spacieux.
678
00:50:35,633 --> 00:50:39,335
Tellement plus confortable
que les maisons de campagne.
679
00:50:39,337 --> 00:50:43,406
Ouais, c'est vrai, certaines maisons
ne sont pas les mêmes que...
680
00:50:45,343 --> 00:50:47,209
Mademoiselle Personne ? Dame?
681
00:50:47,211 --> 00:50:51,113
Au revoir,
Cendrillon.
682
00:50:51,115 --> 00:50:54,116
Je veux dire,
Mme Charmante.
683
00:50:55,319 --> 00:50:57,720
Au revoir.
684
00:50:57,722 --> 00:50:59,422
Moi, vivant
dans un château ?
685
00:50:59,424 --> 00:51:02,058
Que voulait-elle dire,
Je vivrais dans un château ?
686
00:51:02,060 --> 00:51:05,428
Mec, tu crois ça
Je suis ta fée parrain ?
687
00:51:05,430 --> 00:51:07,430
Oh, oh, oui, monsieur.
Oui, monsieur, je le fais.
688
00:51:07,432 --> 00:51:09,532
Alors tu croiras
qu'est-ce que je te dis maintenant ?
689
00:51:09,534 --> 00:51:11,434
Oh oui, sans aucun doute,
Je le ferai.
690
00:51:11,436 --> 00:51:13,069
Bien.
691
00:51:16,474 --> 00:51:18,107
Mec...
692
00:51:18,109 --> 00:51:21,510
tu as été choisi
pour réparer tous les grands torts
693
00:51:21,512 --> 00:51:24,380
provoqué par
l'histoire originale de Cendrillon.
694
00:51:24,382 --> 00:51:26,549
A travers les siècles,
les femmes du monde,
695
00:51:26,551 --> 00:51:29,485
influencé par la légende
de Cendrillon, j'ai attendu.
696
00:51:29,487 --> 00:51:31,287
J'ai attendu leur
Prince Charmant
697
00:51:31,289 --> 00:51:33,456
sortir au galop
du bleu sauvage là-bas
698
00:51:33,458 --> 00:51:34,757
sur leurs chevaux blancs
699
00:51:34,759 --> 00:51:38,094
réclamer
leurs mains en mariage.
700
00:51:38,096 --> 00:51:40,162
Ouais, je... j'ai lu
cette fois-là.
701
00:51:40,164 --> 00:51:43,099
Mais il n'y avait que
un prince charmant.
702
00:51:43,101 --> 00:51:44,800
Et comme il n'est pas apparu,
703
00:51:44,802 --> 00:51:48,370
ces femmes se sont mariées
l'homme disponible le plus proche.
704
00:51:48,372 --> 00:51:50,706
Et ils étaient
pour toujours après misérable,
705
00:51:50,708 --> 00:51:55,111
parce qu'ils ont toujours regretté,
et ils ont senti que, euh...
706
00:51:55,113 --> 00:51:57,613
Eh bien, qu'ils avaient
pris au deuxième rang.
707
00:51:57,615 --> 00:51:59,315
Mais ce qui est pire,
708
00:51:59,317 --> 00:52:01,584
ils ont fait leur
pauvres maris misérables
709
00:52:01,586 --> 00:52:03,819
parce que le pauvre garçon
n'était pas un prince.
710
00:52:05,223 --> 00:52:07,756
Oh, la légende de Cendrillon
711
00:52:07,758 --> 00:52:10,426
n'a rien apporté
mais insatisfaction
712
00:52:10,428 --> 00:52:12,328
au coeur des femmes
713
00:52:12,330 --> 00:52:14,663
et leurs maris
en ont fait les frais.
714
00:52:14,665 --> 00:52:16,365
C'est... Ce n'est pas juste.
715
00:52:16,367 --> 00:52:20,469
je ne te dérangerai pas avec
les statistiques actuelles, mon gars,
716
00:52:20,471 --> 00:52:22,505
mais les maris malheureux
du monde
717
00:52:22,507 --> 00:52:24,707
crient à l'aide.
718
00:52:24,709 --> 00:52:27,476
Ils pleurent
pour avoir une chance de me venger.
719
00:52:27,478 --> 00:52:30,246
Il est temps de changer.
720
00:52:30,248 --> 00:52:35,518
Et tu as été choisi
pour faire ressortir ce changement.
721
00:52:35,520 --> 00:52:37,786
Changement? Dehors?
M'a choisi ?
722
00:52:37,788 --> 00:52:39,755
Je suis...?
Qui a choisi ?
723
00:52:39,757 --> 00:52:42,558
Oh, tu as été
choisi par le chef.
724
00:52:42,560 --> 00:52:43,792
Le chef ?
725
00:52:43,794 --> 00:52:45,794
Le chef.
726
00:52:45,796 --> 00:52:47,663
Le président du
Conseil d'administration
727
00:52:47,665 --> 00:52:49,465
de tous les parrains féeriques.
728
00:52:49,467 --> 00:52:51,667
Et la société
pour la Prévention
729
00:52:51,669 --> 00:52:53,802
de déformer la vérité
dans les contes de fées,
730
00:52:53,804 --> 00:52:55,604
et le Comité
pour la préservation
731
00:52:55,606 --> 00:52:57,173
de la raison pour les hommes mariés.
732
00:52:57,175 --> 00:52:58,807
Président du conseil d'administration ?
733
00:52:58,809 --> 00:53:00,242
Vous avez eu une réunion ?
734
00:53:00,244 --> 00:53:03,279
Une rencontre ?
735
00:53:03,281 --> 00:53:05,581
Pourquoi, nous avons discuté
comme un sommet.
736
00:53:05,583 --> 00:53:08,317
Bien sûr, il y avait ceux
qui étaient contre toi.
737
00:53:08,319 --> 00:53:09,685
Qu'ai-je fait
leur faire ?
738
00:53:09,687 --> 00:53:11,820
Oh, ils pensaient juste
que celui choisi
739
00:53:11,822 --> 00:53:14,890
devrait être grand
et beau et intelligent.
740
00:53:14,892 --> 00:53:16,859
Mais je me suis battu pour toi.
741
00:53:16,861 --> 00:53:19,695
J'ai dit que tu étais parfait
pour la tâche,
742
00:53:19,697 --> 00:53:21,397
parce que tu es
juste ordinaire.
743
00:53:21,399 --> 00:53:23,299
Tu n'es pas grand,
tu n'es pas beau,
744
00:53:23,301 --> 00:53:25,534
et tu es n'importe quoi
mais intelligent.
745
00:53:25,536 --> 00:53:27,469
Merci, parrain,
pour avoir pris ma part.
746
00:53:27,471 --> 00:53:29,905
Oh, ho, ho, tout va bien,
ça va.
747
00:53:29,907 --> 00:53:32,408
Je l'apprécie.
748
00:53:32,410 --> 00:53:33,709
Voudriez-vous ?
Oh non, merci.
749
00:53:33,711 --> 00:53:35,911
Les filtres
fais-moi tousser.
Mm-hm.
750
00:53:39,650 --> 00:53:42,851
Alors c'est toi qui es
je vais régler le compte
751
00:53:42,853 --> 00:53:45,854
pour tous les opprimés
hommes mariés.
752
00:53:45,856 --> 00:53:47,423
Et quand nous aurons fini,
753
00:53:47,425 --> 00:53:49,425
les hommes mariés du monde
pourra
754
00:53:49,427 --> 00:53:51,360
regarder leurs femmes
au visage,
755
00:53:51,362 --> 00:53:53,329
c'est-à-dire s'ils ont
leur maquillage,
756
00:53:53,331 --> 00:53:55,331
et mettez-les
à leur place.
757
00:53:55,333 --> 00:53:57,866
je peux entendre
les maris disent...
758
00:53:57,868 --> 00:54:00,669
"Pourquoi n'ai-je pas eu de chance
comme Fella ?"
759
00:54:00,671 --> 00:54:04,506
"Il n'est pas beau,
il n'est pas grand, il n'est pas intelligent,
760
00:54:04,508 --> 00:54:07,343
"mais il a fini par se marier
à une belle princesse,
761
00:54:07,345 --> 00:54:09,812
à ta place. »
762
00:54:09,814 --> 00:54:11,513
Tu vois, mon gars,
763
00:54:11,515 --> 00:54:12,982
les hommes pourront
764
00:54:12,984 --> 00:54:16,318
se venger pendant des siècles
de maltraitance envers les femmes.
765
00:54:16,320 --> 00:54:17,953
Mais le meilleur de tout,
766
00:54:17,955 --> 00:54:21,323
la meilleure partie est que
que les hommes et les femmes
767
00:54:21,325 --> 00:54:24,493
j'apprendrai à être heureux
les uns avec les autres tels qu'ils sont.
768
00:54:24,495 --> 00:54:25,928
je vois,
Je comprends maintenant.
769
00:54:25,930 --> 00:54:29,832
Des gens ordinaires
s'accepteront les uns les autres.
770
00:54:29,834 --> 00:54:34,637
Les gens ordinaires seront
satisfaits les uns des autres.
771
00:54:34,639 --> 00:54:36,639
Ouais.
772
00:54:36,641 --> 00:54:39,775
Bien sûr. Ils ne chercheront pas
autour pour quelque chose de mieux.
773
00:54:39,777 --> 00:54:42,511
Maintenant tu as l'idée, Fella.
C'est l'idée.
774
00:54:42,513 --> 00:54:45,914
Ouais. "Garçon,
que Fella a eu de la chance.
775
00:54:45,916 --> 00:54:48,751
"C'était un gars ordinaire.
776
00:54:48,753 --> 00:54:51,820
"Il n'était pas grand,
il n'était pas beau.
777
00:54:51,822 --> 00:54:53,622
"Il n'était même pas intelligent.
778
00:54:53,624 --> 00:54:55,057
"Et pourtant...
779
00:54:55,059 --> 00:54:57,860
il a fini par se marier
une belle princesse.
780
00:54:57,862 --> 00:54:59,928
Cela apprendra
ces épouses harcelantes,
781
00:54:59,930 --> 00:55:02,398
n'est-ce pas,
Père Fairygod... monsieur ?
782
00:55:02,400 --> 00:55:05,901
Ce sera certainement le cas, mon gars.
Ce sera certainement le cas.
783
00:55:12,410 --> 00:55:14,710
Mec!
784
00:55:14,712 --> 00:55:16,545
Jack et Jill !
785
00:55:16,547 --> 00:55:18,514
Allez chercher un seau d'eau.
786
00:55:18,516 --> 00:55:20,582
Maintenant, continue,
787
00:55:20,584 --> 00:55:22,351
rapidement.
Rapidement.
788
00:55:22,353 --> 00:55:24,353
Il doit se marier
la princesse.
789
00:55:24,355 --> 00:55:26,488
Oh, merci
tellement, les enfants.
790
00:55:26,490 --> 00:55:27,890
Merci.
791
00:55:51,382 --> 00:55:53,615
Tu as dit que tu voulais
pour la voir de plus près ?
792
00:55:53,617 --> 00:55:55,484
Eh bien, elle est là,
Mon gars.
793
00:55:55,486 --> 00:55:57,619
Oh.
Oh, je suis désolé.
794
00:55:57,621 --> 00:55:59,588
Ouais, mais...
795
00:55:59,590 --> 00:56:01,890
je ne pourrais pas la voir
même un peu plus près ?
796
00:56:01,892 --> 00:56:03,992
Après tout, si elle veut
sois ma femme...
797
00:56:03,994 --> 00:56:05,794
Hé,
798
00:56:05,796 --> 00:56:08,731
est-ce qu'il ne tient pas la future femme
juste un peu trop près ?
799
00:56:08,733 --> 00:56:10,632
Oh, ho, arrête de t'inquiéter.
800
00:56:10,634 --> 00:56:13,902
Elle est toute à toi,
chaque parcelle d'elle.
801
00:56:13,904 --> 00:56:16,472
Ouais, mais j'aimerais avoir
les morceaux qu'il tient.
802
00:56:16,474 --> 00:56:18,073
Yuuuuuuuh.
803
00:56:21,512 --> 00:56:22,978
Maintenant, tu attends
et regarde.
804
00:56:22,980 --> 00:56:26,081
je reviendrai dès
pendant que je fixe mon emploi du temps magique.
805
00:56:26,083 --> 00:56:27,516
D'accord.
806
00:56:27,518 --> 00:56:28,917
Chut.
Chut.
807
00:56:28,919 --> 00:56:31,653
Mais ne devrais-je pas... ?
Chut.
808
00:56:31,655 --> 00:56:32,921
Que se passerait-il si... ?
809
00:56:32,923 --> 00:56:35,424
Chut.
810
00:56:35,426 --> 00:56:36,625
Chut.
811
00:56:49,573 --> 00:56:51,407
Je la serre toujours dans mes bras
trop près.
812
00:56:51,409 --> 00:56:53,175
Elle va devoir...
813
00:56:53,177 --> 00:56:55,411
arrête de faire des câlins.
814
00:57:57,908 --> 00:57:59,975
Il emménage.
815
00:57:59,977 --> 00:58:01,643
Nous serons riches.
816
00:58:34,778 --> 00:58:37,145
Peut-être si je le mords.
817
00:58:37,147 --> 00:58:38,714
Non.
818
00:58:46,824 --> 00:58:48,123
C'est Mère qui crie.
819
00:59:04,708 --> 00:59:05,908
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
820
00:59:05,910 --> 00:59:07,242
Un homme terrible, il...
821
00:59:07,244 --> 00:59:10,646
Il a juste...
Il vient de s'enfuir.
822
00:59:21,592 --> 00:59:23,325
Et rappelez-vous,
823
00:59:23,327 --> 00:59:25,294
continue de danser
avec Son Altesse.
824
00:59:25,296 --> 00:59:27,596
Ne la laisse jamais
hors de tes bras.
825
00:59:27,598 --> 00:59:29,932
Mère, elle aura
le même traitement royal
826
00:59:29,934 --> 00:59:31,767
j'ai donné
la femme de chambre en bas.
827
00:59:33,003 --> 00:59:35,237
C'est mon fils.
828
00:59:37,575 --> 00:59:39,074
Et quoi
c'était ça ?
829
00:59:39,076 --> 00:59:42,344
Eh bien, vous regardez tous
très agréable ce soir.
830
00:59:42,346 --> 00:59:45,781
Et que diable
est-ce que tu portes ?
831
00:59:45,783 --> 00:59:48,016
Oh, euh... j'ai compris
hors de la cave.
832
00:59:48,018 --> 00:59:49,585
C'était celui de mon père.
833
00:59:49,587 --> 00:59:50,852
Vous vous en souvenez.
Il portait ça
834
00:59:50,854 --> 00:59:52,688
le jour où il t'a épousé,
Belle-mère.
835
00:59:52,690 --> 00:59:56,258
Eh bien, j'allais justement monter à l'étage
pour le ranger ici et là.
836
00:59:56,260 --> 00:59:59,061
Tu ressembleras toujours à
un fugitif d'Halloween.
837
00:59:59,063 --> 01:00:00,862
Oh non, tout ira bien,
Rupert.
838
01:00:00,864 --> 01:00:03,699
Je vais juste couper une manche
un peu en biais ici,
839
01:00:03,701 --> 01:00:05,634
mais ça ira.
840
01:00:05,636 --> 01:00:07,869
Et puis, où penses-tu
tu y vas ?
841
01:00:07,871 --> 01:00:09,304
Au bal.
842
01:00:11,842 --> 01:00:13,709
Oh, c'est vrai,
des malins ?
843
01:00:13,711 --> 01:00:15,811
Eh bien, j'ai été invité
aller au bal.
844
01:00:15,813 --> 01:00:17,713
j'ai envoyé
les invitations.
845
01:00:17,715 --> 01:00:19,314
Et toi certainement
n'étaient pas sur la liste.
846
01:00:19,316 --> 01:00:21,783
Oh non, tu ne m'as pas invité,
Belle-mère.
847
01:00:21,785 --> 01:00:23,151
Il m'a invité.
848
01:00:23,153 --> 01:00:25,087
Il? Qui est-il ?
849
01:00:25,089 --> 01:00:27,789
Eh bien, mon...
850
01:00:27,791 --> 01:00:30,158
Eh bien,
Je viens d'être invité.
851
01:00:30,160 --> 01:00:31,660
Peut-être ton vieux
vous a invité.
852
01:00:31,662 --> 01:00:33,295
Tu l'as encore rêvé,
hein, effrayant ?
853
01:00:33,297 --> 01:00:35,230
Peut-être que ton père te voulait
pour enlever ce gros costume
854
01:00:35,232 --> 01:00:37,099
et donne-le
une diffusion.
855
01:00:37,101 --> 01:00:39,001
Pourquoi tu n'en portes pas un
les vieilles robes de ta mère,
856
01:00:39,003 --> 01:00:41,103
et je danserai
avec toi.
857
01:00:41,105 --> 01:00:44,339
Ne parle pas de
ma mère.
858
01:00:44,341 --> 01:00:46,341
Prends ce costume idiot
retour à la cave.
859
01:00:46,343 --> 01:00:48,877
Et pendant que tu es là,
allumer le four.
860
01:00:48,879 --> 01:00:51,413
Nous avons un petit groupe
je viens ici après le bal.
861
01:00:51,415 --> 01:00:55,017
Venez, les garçons.
Nous serons en retard.
862
01:00:55,019 --> 01:00:56,818
Mais j'ai été invité.
863
01:00:56,820 --> 01:00:58,286
Ah, tu rêves
encore une fois.
864
01:00:58,288 --> 01:01:00,055
Tu craques,
fluage.
865
01:01:52,743 --> 01:01:55,043
Eh bien, Maximilien.
866
01:01:55,045 --> 01:01:57,045
Je suppose que maman savait
ce qu'elle faisait,
867
01:01:57,047 --> 01:02:00,048
dépenser le reste de notre argent
sur ce petit investissement.
868
01:02:00,050 --> 01:02:04,152
Je suis toujours en banque
sur le rêve de Fella.
869
01:02:04,154 --> 01:02:08,256
Si cela continue,
nous n'aurons pas besoin du rêve de Fella.
870
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Où est-ce que je me situe dans cette maison ?
871
01:03:27,304 --> 01:03:30,038
Suis-je un homme ou une souris ?
872
01:03:30,040 --> 01:03:33,575
¶ J'ai été une souris
Assez longtemps, mon pote ¶
873
01:03:33,577 --> 01:03:39,281
¶ Je pourrais même démissionner
du Club Mickey Mouse ¶
874
01:03:44,888 --> 01:03:48,223
¶ Il existe deux types de personnes
Dans ce monde ¶
875
01:03:48,225 --> 01:03:50,225
¶Les gentils ¶
876
01:03:50,227 --> 01:03:53,328
¶Et les méchants ¶
877
01:03:58,068 --> 01:04:04,439
¶ Les gentils
Vivez dans la douceur et le miel ¶
878
01:04:04,441 --> 01:04:07,943
¶ Les méchants
Finissez par vous amuser ¶
879
01:04:07,945 --> 01:04:11,847
¶Et récupérer tout l'argent ¶
880
01:04:20,524 --> 01:04:22,490
Je vais être moi à l'envers.
881
01:04:22,492 --> 01:04:25,527
Je suis sûr que ça ne pourrait pas être pire
que ce que je suis maintenant.
882
01:04:25,529 --> 01:04:27,028
Un rien.
883
01:04:27,030 --> 01:04:29,331
Une personne.
884
01:04:32,035 --> 01:04:35,971
¶ Il faut être précis ¶
885
01:04:35,973 --> 01:04:39,507
¶ Il faut être sage ¶
886
01:04:39,509 --> 01:04:43,311
¶ Et laisse tous les rêves ¶
887
01:04:43,313 --> 01:04:46,915
¶ À ces autres gars ¶
888
01:04:46,917 --> 01:04:49,050
¶Seulement un imbécile ¶
889
01:04:49,052 --> 01:04:53,054
¶ Des soucis à suivre
Une cause perdue ¶
890
01:04:53,056 --> 01:04:57,425
¶ Comme croire
Dans les fées des parrains ¶ ¶
891
01:04:57,427 --> 01:05:00,996
¶Ou en Père Noël ¶
892
01:05:03,200 --> 01:05:05,533
¶ Je m'en vais
J'en ai assez ¶
893
01:05:05,535 --> 01:05:09,504
¶ Je ne serai plus jamais gentil ¶
894
01:05:09,506 --> 01:05:13,008
¶ Ou promener les vieilles femmes
De l'autre côté de la rue ¶
895
01:05:13,010 --> 01:05:15,210
¶ Je vais être méchant
Dur comme des clous ¶
896
01:05:15,212 --> 01:05:16,912
¶ Marcher sur les escargots ¶
897
01:05:16,914 --> 01:05:19,547
¶ Attacher une boîte de conserve
Aux queues de chiot ¶
898
01:05:19,549 --> 01:05:21,349
¶ Qui sait ? ¶
899
01:05:21,351 --> 01:05:23,551
¶ Si je change mes habitudes ¶
900
01:05:23,553 --> 01:05:27,088
¶ Je pourrais me transformer en une personne ¶
901
01:05:27,090 --> 01:05:30,692
¶Un de ces jours ¶
902
01:05:36,366 --> 01:05:40,001
¶ Laisse-moi être une personne ¶
903
01:05:40,003 --> 01:05:44,039
¶ Un V.I.P. ¶
904
01:05:44,041 --> 01:05:48,310
¶ J'ai fini
En faisant le tour ¶
905
01:05:48,312 --> 01:05:52,948
¶ Comme mon vieux moi ¶
906
01:05:52,950 --> 01:05:56,518
¶ Je veux être
Un membre du Who's Who ¶
907
01:05:56,520 --> 01:06:00,255
¶ Si la chaussure ne vous va pas
Je vais chercher une autre chaussure ¶
908
01:06:00,257 --> 01:06:03,191
¶ Je verrai du rouge
Jusqu'à ce que mon sang devienne bleu ¶
909
01:06:03,193 --> 01:06:06,361
¶ Attention ¶
910
01:06:06,363 --> 01:06:08,029
¶ Ce gars ¶
911
01:06:08,031 --> 01:06:09,998
¶Est-ce finalement ¶
912
01:06:10,000 --> 01:06:12,968
¶ À venir ¶
913
01:06:12,970 --> 01:06:15,403
¶ Sorti ¶
914
01:06:28,485 --> 01:06:33,054
J'ai entendu tout ce que tu as dit.
Tout. Je suis surpris.
915
01:06:33,056 --> 01:06:34,522
Non, je ne suis pas surpris.
916
01:06:34,524 --> 01:06:36,391
je suis consterné
917
01:06:36,393 --> 01:06:38,994
par votre manque de foi.
918
01:06:38,996 --> 01:06:40,295
Eh bien, eh bien,
tu vois...
919
01:06:40,297 --> 01:06:41,997
En fait, laissez-moi vous expliquer.
Vous voyez, le...
920
01:06:41,999 --> 01:06:43,231
Le... je... je...
921
01:06:43,233 --> 01:06:45,066
Oh, je vois. Je...
922
01:06:45,068 --> 01:06:47,435
C'est pourquoi j'ai changé
cette tenue.
923
01:06:47,437 --> 01:06:51,006
Si tu ne peux plus croire
dans ta fée parrain,
924
01:06:51,008 --> 01:06:52,540
peut-être que ce sera le cas
plus facile pour toi
925
01:06:52,542 --> 01:06:55,076
croire
chez une fée marraine.
926
01:06:55,078 --> 01:06:58,646
Je suis au courant de tout ça
Les absurdités d’Œdipe, vous savez.
927
01:06:58,648 --> 01:07:01,016
Eh bien, je suis terriblement désolé,
Fée Marraine...
928
01:07:01,018 --> 01:07:02,650
Euh, Parrain... Parrain...
929
01:07:02,652 --> 01:07:04,519
Eh bien, euh,
J'espère que tu me pardonneras.
930
01:07:04,521 --> 01:07:07,655
Je te crois.
Bien.
931
01:07:07,657 --> 01:07:10,025
Cela me donnera une chance
pour s'en débarrasser...
932
01:07:10,027 --> 01:07:11,793
tenue idiote
que j'ai emprunté.
933
01:07:11,795 --> 01:07:13,294
J'ai emprunté ça à
934
01:07:13,296 --> 01:07:15,797
une sorcière d'Halloween
J'avais l'habitude de sortir avec quelqu'un.
935
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Il se fait tard.
936
01:07:19,169 --> 01:07:21,669
Nous avons
beaucoup à faire.
937
01:11:19,442 --> 01:11:21,709
Euh, excusez-moi.
938
01:11:21,711 --> 01:11:24,912
Euh, notre danse,
Votre Altesse ?
939
01:11:24,914 --> 01:11:27,849
Avec qui dois-je
tu danses ?
940
01:11:27,851 --> 01:11:31,886
Avec un
qui est vraiment...
941
01:11:33,490 --> 01:11:37,892
... je t'aime bien,
et qui t'adore beaucoup.
942
01:11:49,773 --> 01:11:52,540
Maximilien....
943
01:11:52,542 --> 01:11:55,510
ce n'est pas le cas
cela semble possible, mais...
944
01:11:55,512 --> 01:11:57,345
c'est Corkhead.
945
01:11:57,347 --> 01:11:58,780
Ne sois pas stupide,
Mère.
946
01:11:58,782 --> 01:12:00,748
C'est beaucoup
homme plus âgé.
947
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Est-ce vrai,
euh, princesse,
948
01:15:09,172 --> 01:15:12,173
que tu es venu ici
trouver un mari ?
949
01:15:12,175 --> 01:15:14,275
Parlons de vous.
950
01:15:14,277 --> 01:15:17,678
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
951
01:15:17,680 --> 01:15:20,948
Euh, nous ? Vous et moi?
Vous vous êtes déjà rencontré ?
952
01:15:20,950 --> 01:15:22,950
Oh, j'en doute.
953
01:15:22,952 --> 01:15:25,253
Je... je ne pense pas.
954
01:15:29,092 --> 01:15:31,659
Oui, nous l'avons fait.
955
01:15:31,661 --> 01:15:33,027
Euh...
956
01:15:33,029 --> 01:15:36,564
Eh bien, je ne peux pas te mentir,
princesse.
957
01:15:36,566 --> 01:15:39,901
Nous nous sommes déjà rencontrés,
mais...
958
01:15:39,903 --> 01:15:44,171
Eh bien, je ne suis pas un duc
ou un duché.
959
01:15:44,173 --> 01:15:47,074
Je veux dire, n'importe laquelle de ces choses
comme ça.
960
01:15:48,244 --> 01:15:51,646
En réalité,
Je suis un faux.
961
01:15:53,182 --> 01:15:57,318
Euh, même les vêtements
Je porte ce n'est pas le mien.
962
01:15:57,320 --> 01:16:01,088
je n'ai même pas travaillé
pour avoir ces cheveux gris.
963
01:16:01,090 --> 01:16:03,257
Et, euh...
964
01:16:03,259 --> 01:16:07,094
... eh bien, je ne le fais pas
comme un faux...
965
01:16:07,096 --> 01:16:09,764
et je ne pense pas que tu
devrait être coincé avec un.
966
01:16:11,668 --> 01:16:14,936
je ne comprends pas,
mais je suis sûr que nous nous entendrons.
967
01:16:14,938 --> 01:16:17,271
Eh bien, je pense que...
968
01:16:18,708 --> 01:16:20,841
je pense que j'aurai
pour s'entendre.
969
01:16:20,843 --> 01:16:23,010
C'est mon signal.
Que veux-tu dire?
970
01:16:23,012 --> 01:16:24,345
Que veux-tu dire,
ton signal ?
971
01:16:24,347 --> 01:16:27,114
Eh bien, ce que j'essaie
dire, c'est que, euh...
972
01:16:27,116 --> 01:16:28,783
le poisson va tourner
dans la voiture,
973
01:16:28,785 --> 01:16:30,585
la voiture qui était
chez le chauffeur,
974
01:16:30,587 --> 01:16:32,320
le poisson
c'était mon vélo.
975
01:16:32,322 --> 01:16:33,721
Quoi?
976
01:16:33,723 --> 01:16:35,122
Eh bien, je ne peux pas expliquer,
mais...
977
01:16:35,124 --> 01:16:37,158
je veux te remercier
beaucoup pour la danse.
978
01:16:37,160 --> 01:16:41,629
Je ne l'oublierai jamais,
et je ne t'oublierai jamais.
979
01:16:44,367 --> 01:16:45,967
Revenir.
980
01:16:45,969 --> 01:16:47,735
Oh, s'il te plaît,
reviens.
981
01:16:59,382 --> 01:17:03,384
¶ Dans une cabane ou un château ¶
982
01:17:05,355 --> 01:17:09,957
¶ Même si tu montes ou descends ¶
983
01:17:11,327 --> 01:17:14,729
¶ Sans personne ¶
984
01:17:14,731 --> 01:17:18,666
¶Tu n'es personne du tout ¶
985
01:17:22,138 --> 01:17:26,173
¶ Sans personne ¶
986
01:17:26,175 --> 01:17:30,978
¶Tu n'es personne du tout ¶
987
01:18:08,284 --> 01:18:10,418
Nous ferions mieux de rentrer à la maison avant
le dernier coup de minuit.
988
01:18:10,420 --> 01:18:12,853
Sinon ma voiture
je retournerai au vélo,
989
01:18:12,855 --> 01:18:14,955
et tu seras à nouveau un poisson,
et hors de l'eau
990
01:18:14,957 --> 01:18:17,391
tu ne pourras pas respirer,
et j'aurai un vélo de poisson.
991
01:18:20,997 --> 01:18:23,798
Le changement a commencé.
992
01:18:23,800 --> 01:18:25,800
Attends une minute.
993
01:18:28,771 --> 01:18:30,805
Regardez-le.
Regardez-le.
994
01:18:30,807 --> 01:18:33,207
Ne gaspillez pas l'eau.
Vous avez besoin de tout ce que vous pouvez obtenir.
995
01:18:35,445 --> 01:18:40,047
Ça arrive !
Ici, du poisson. Repos.
996
01:18:40,049 --> 01:18:41,849
Ne t'inquiète pas, poisson.
997
01:18:41,851 --> 01:18:43,417
Quelle est la différence
quel moyen de transport nous avons,
998
01:18:43,419 --> 01:18:44,985
tant que tu bois ?
999
01:19:10,179 --> 01:19:12,513
Continuez à respirer.
Continue de respirer, poisson.
1000
01:19:12,515 --> 01:19:15,182
C'est ça. Respirez profondément.
1001
01:19:22,792 --> 01:19:25,226
Où est ton, euh... ?
1002
01:19:25,228 --> 01:19:28,829
Ton petit rouge...
une veste ?
1003
01:19:28,831 --> 01:19:31,799
Quelle veste rouge ?
Vous savez de quoi je parle.
1004
01:19:31,801 --> 01:19:34,301
Pourquoi n'as-tu pas
le petit manteau rouge, bébé ?
1005
01:19:34,303 --> 01:19:35,503
De quoi tu parles
à propos, Maxie ?
1006
01:19:35,505 --> 01:19:36,971
Si vous avez
manteau rouge,
1007
01:19:36,973 --> 01:19:39,006
ça veut dire que tu as
un peu de...
1008
01:19:39,008 --> 01:19:40,908
l'argent, l'argent.
1009
01:19:40,910 --> 01:19:42,777
Argent?
Des millions. Argent.
1010
01:19:42,779 --> 01:19:44,178
Quel argent ?
De quoi parles-tu?
1011
01:19:44,180 --> 01:19:46,881
Oh, allez, bébé.
Ayons un peu d'argent.
1012
01:19:46,883 --> 01:19:49,216
Max, je ne sais pas, c'est tout
dont tu as déjà parlé, c'est...
1013
01:19:49,218 --> 01:19:50,518
Je ne sais pas...
je ne sais pas quoi
1014
01:19:50,520 --> 01:19:52,119
tu parles,
de l'argent.
1015
01:19:52,121 --> 01:19:55,055
Écoute, bébé, je vais
je te laisse trois secondes
1016
01:19:55,057 --> 01:20:00,194
pour me dire où est l'argent,
avant de te frapper sur ton bopper.
1017
01:20:00,196 --> 01:20:04,298
Max, c'est vraiment important
pour toi, l'argent ?
1018
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
C'est tout ce que tu as vraiment
se soucier.
1019
01:20:05,802 --> 01:20:07,034
Eh bien...
Mmmm.
1020
01:20:07,036 --> 01:20:08,435
Eh bien, je sais
où est l'argent.
1021
01:20:08,437 --> 01:20:10,805
J'ai toujours su où
l'argent est là, Max.
1022
01:20:10,807 --> 01:20:13,974
Et si tu es vraiment
je veux de l'argent...
1023
01:20:13,976 --> 01:20:16,043
tu vas l'avoir,
Maxie.
1024
01:20:43,272 --> 01:20:45,606
Tu n'as pas
quitter la maison.
1025
01:20:45,608 --> 01:20:49,009
Tu peux rester maintenant.
1026
01:20:49,011 --> 01:20:50,911
Vous pouvez vous le permettre.
1027
01:20:52,849 --> 01:20:55,015
Mais l'argent est à vous.
1028
01:20:55,017 --> 01:20:56,851
Ton père l'a laissé
pour toi.
1029
01:20:56,853 --> 01:21:00,087
Oui, mais tu as toujours
aimait l'argent, belle-mère.
1030
01:21:00,089 --> 01:21:02,223
Vos garçons ont toujours
aimait l'argent.
1031
01:21:02,225 --> 01:21:05,459
Et tu m'as tout supporté
ces années-là dans l'espoir de l'obtenir.
1032
01:21:05,461 --> 01:21:07,094
Eh bien, le voici.
1033
01:21:07,096 --> 01:21:10,364
J'espère que tu le feras
soyez tous très heureux.
1034
01:21:10,366 --> 01:21:13,968
Et maintenant, tu n'as pas
de me supporter plus longtemps.
1035
01:21:21,410 --> 01:21:23,310
Mon gars.
1036
01:21:25,014 --> 01:21:27,248
Je suis désolé.
1037
01:21:33,589 --> 01:21:35,956
Laissez ça tranquille.
1038
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
C'est à Fella.
1039
01:21:59,615 --> 01:22:02,249
Bonjour, mon gars.
1040
01:22:02,251 --> 01:22:03,951
Bonjour...
1041
01:22:05,521 --> 01:22:07,554
Comment...? Comment saviez-vous
mon nom ?
1042
01:22:08,658 --> 01:22:11,659
Avons-nous
rencontré avant ?
1043
01:22:11,661 --> 01:22:14,428
Je pense que oui.
1044
01:22:14,430 --> 01:22:17,231
Mais ce n'est pas important
pour le moment.
1045
01:22:19,201 --> 01:22:22,036
Vous voyez, je...
1046
01:22:22,038 --> 01:22:24,438
je travaille à ma façon
à travers le collège.
1047
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
Je vends des chaussures.
1048
01:22:28,044 --> 01:22:30,711
j'ai un échantillon
juste ici.
1049
01:22:33,582 --> 01:22:36,984
Serait...? Seriez-vous
intéressé par une chaussure comme celle-ci ?
1050
01:22:43,993 --> 01:22:46,393
S'il vous plaît, essayez-le.
1051
01:22:47,697 --> 01:22:50,230
Je suis sûr que ça te conviendrait
parfaitement.
1052
01:22:52,368 --> 01:22:56,570
Non, je pense que ce serait
juste un peu trop grand pour moi.
1053
01:22:56,572 --> 01:22:59,239
Eh bien,
bonne chance.
1054
01:22:59,241 --> 01:23:01,642
je dois être
s'entendre.
1055
01:23:11,721 --> 01:23:13,754
Mec...
1056
01:23:15,391 --> 01:23:17,124
... Je t'aime.
1057
01:23:24,000 --> 01:23:26,133
Tu ne peux pas m'aimer.
1058
01:23:26,135 --> 01:23:27,768
Mais je le fais.
1059
01:23:27,770 --> 01:23:30,204
S'il vous plaît... S'il vous plaît, écoutez
pour moi.
1060
01:23:30,206 --> 01:23:31,672
Ce n'est pas bon.
1061
01:23:31,674 --> 01:23:34,475
Tu es une personne
et je suis un peuple.
1062
01:23:34,477 --> 01:23:36,510
Je suis une fille.
1063
01:23:36,512 --> 01:23:38,312
Tu es une princesse.
1064
01:23:38,314 --> 01:23:41,782
Eh bien, est-ce que... ?
Une princesse n'est-elle pas une fille ?
1065
01:23:41,784 --> 01:23:45,386
Eh bien, alors je suis...
Je suis juste un gars ordinaire.
1066
01:23:45,388 --> 01:23:47,087
Eh bien, je...
Je suis juste...
1067
01:23:47,089 --> 01:23:50,791
une fille ordinaire
princesse.
1068
01:23:50,793 --> 01:23:53,027
Eh bien, vous certainement
n'a pas l'air ordinaire.
1069
01:23:53,029 --> 01:23:54,695
Mais je peux.
1070
01:23:54,697 --> 01:23:56,296
C'est juste comme
tu as dit, mon gars.
1071
01:23:56,298 --> 01:23:58,499
Ne... Ne laisse pas
les vêtements vous trompent.
1072
01:23:58,501 --> 01:24:00,667
Oh, c'est plus
que ça.
1073
01:24:00,669 --> 01:24:03,270
Ce... Ce n'est pas bon.
Non, mon gars.
1074
01:24:03,272 --> 01:24:05,406
C'est exactement comme tu l'as dit.
Ce sont juste les vêtements.
1075
01:24:05,408 --> 01:24:08,542
Ce n'est pas bon. je suis un peuple
et tu es une personne,
1076
01:24:08,544 --> 01:24:10,044
et ça... Ce ne sera tout simplement pas...
Mec...
1077
01:24:10,046 --> 01:24:12,146
... m-m-mélanger, c'est tout.
1078
01:24:12,148 --> 01:24:15,449
Mon gars, s'il te plaît, écoute-moi.
Mon gars.
1079
01:24:15,451 --> 01:24:20,087
Mon gars, s'il te plaît, regarde-moi.
S'il te plaît.
1080
01:24:20,089 --> 01:24:22,056
S'il vous plaît.
1081
01:24:24,393 --> 01:24:29,363
Reviens, mon gars.
Je t'aime.
1082
01:24:59,462 --> 01:25:03,664
¶ Quelqu'un à avoir ¶
1083
01:25:03,666 --> 01:25:06,867
¶ Un minuit ¶
1084
01:25:06,869 --> 01:25:10,337
¶ Tasse de thé avec ¶
1085
01:25:12,308 --> 01:25:16,343
¶ Avoir et détenir ¶
1086
01:25:16,345 --> 01:25:18,879
¶ Parfois ¶
1087
01:25:20,416 --> 01:25:23,750
¶ En désaccord avec ¶
1088
01:25:25,754 --> 01:25:31,592
¶ Oh, c'est merveilleux de vivre ¶
1089
01:25:31,594 --> 01:25:35,596
¶ Pour quelqu'un ¶
1090
01:25:36,899 --> 01:25:43,470
¶ Et tout ce que tu as à donner
¶
1091
01:25:43,472 --> 01:25:46,773
¶ Est-ce que ton amour ¶